Terms of Service

PAYMENT
Full payment for a month of classes or a course must be made on the first class or before the first class.

Payment is by PayPal or etransfer.

付款方式
请在上第一堂课或之前一次性支付一个月或一个学期的学费。

CANCELLING A CLASS 
课程取消:

  • Notice of a student cancellation must be given to Lori by EMAIL, WeChat or TELEPHONE 
  • 24 hours before the class time, unless it is a medical emergency. A cancelled class will be made up at a later date.
  • 除了紧急医疗事件外取消课程,需提前 24小 时电话通知或发邮件给Lori。该取消课程将在晚些时间补上。
  • If the student DOES NOT contact Lori before 24 hours, the class will be charged at the full rate.
    如果学生未在课前24小时通知Lori取消,该堂课时费按正常支付。
  • If the student is 15 minutes late without prior notice, the class will be cancelled and charged at the full rate, and no make-up class will be held.
    如果学生迟到15分钟而未事先通知,这堂课程将被取消,并被视作正常消费,不再补课。
  • If Lori cancels a class it will be made up at a later date.
    如果Lori取消课程将会在随后补上。

HOLIDAYS
假期
Vacations may require classes to be stopped for a time.  Written notice by email must be sent early to Lori about holidays.  Missed classes will be made up.

学生可能需要在假期停课,请尽早以书面形式发邮件给Lori关于假期停课的安排,错过的课程将在随后补上

EDITING
编辑
Fees for editing service are charged on an hourly basis.  A deposit of $40 is due before editing begins and
 will be deducted from the total. Full payment is due at the end of the editing job.  Payment is by PayPal.

校订服务按小时收费支付金额以校订工作结束时间为准,可以用Paypal支付。